Фарси-фиксация

И звали её Дождь, а его - Космос. И это не мультфильм про космос, это имена в Иране. Персы они такие, лирические и поэтические, поэтому и имена часто выбирают с глубоким смыслом, каждое из которых несёт пожелание характера, судьбы. И для нашего уха они могут звучать очень непривычно. Не забывайте ещё про то, что в персидском нет мужского или женского рода. Вот, к примеру, Дождь - baran (باران ). Казалось бы, ну мужской же род. Но не для Ирана, здесь это женское и очень нежное имя. И обозначает не просто природное явление, а знак жизни, обновления и благословения. Или вот прекрасное имя Сетаре - setare (ستاره) - звезда, свет, ориентир. Знакомое нам имя Дарья тоже есть в персидском и обозначает море, глубину. У мужчин, как я писала в самом начале, есть имя, обозначающее космос, небеса - Sepehr (سپهر). В персидской поэзии - образ огромного мира над человеком. А одно из самых ясных и тёплых мужских имён - Омид, что в переводе Надежда (امید) Любят, в общем, персы называть человека через большой и глубокий образ. Поэтому и имена в Иране очень часто звучат как пожелание: пусть человек будет светом, сохранит свободу, принесёт обновление или найдёт свою высокую цель. #фарси #трудности_перевода